NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Kate Bush - Wuthering Heights
| Tato píseň má více překladů: | Chiquita | Pohodář Tom |
Text písně v originále a český překlad
Wuthering Heights | Bouřlivé Výšiny |
| Out on the wiley, windy moors | Venku na bažinaté louce, větrném vřesovišti |
| We'd roll and fall in green. | Mohli jsme se spouštět a padat do zeleně |
| You had a temper like my jealousy | Měl jsi prchlivost, jako já žárlivost |
| Too hot, too greedy. | Příliš žhnoucí, příliš lačnou |
| How could you leave me, | Jak jsi mne mohl opustit |
| When I needed to possess you? | Když jsem Tě potřebovala mít? |
| I hated you. I loved you, too. | Nenáviděla jsem Tě. Také jsem Tě milovala. |
| Bad dreams in the night | V noci špatné sny |
| You told me I was going to lose the fight, | Říkal jsi mi, že jsem měla v úmyslu prohrát boj |
| Leave behind my wuthering, wuthering | Nechat za sebou mé bouřlivé, bouřlivé, |
| Wuthering Heights. | Bouřlivé Výšiny |
| Heathcliff, it's me, your Cathy, | Heathcliffe, to jsem já, Tvá Cathy, |
| I've come home. I´m so cold, | Přicházím domů, jsem tak prochladlá, |
| let me in-a-your window | Nech mne za Tvým oknem. |
| Heathcliff, it's me, your Cathy, | Heathcliffe, to jsem já, Tvá Cathy, |
| I've come home. I´m so cold, | Přicházím domů, jsem tak prochladlá, |
| let me in-a-your window. | Nech mne za Tvým oknem. |
| Ooh, it gets dark! It gets lonely, | Ohh, stmívá se! Je to tu opuštěné |
| On the other side from you. | Na druhé straně od Tebe |
| I pine a lot. I find the lot | Tolik chřadnu. Nacházím tolik |
| Falls through without you. | neúspěchů bez Tebe |
| I'm coming back, love, | Přicházím zpátky, lásko, |
| Cruel Heathcliff, my one dream, | Krutý Heathcliffe, má jediná lásko |
| My only master. | Můj jediný pane. |
| Too long I roamed in the night. | Přiliš dlouho jsem se toulala nocí |
| I'm coming back to his side, | Přicházím zpět na jeho stranu, |
| to put it right. | abych to urovnala |
| I'm coming home to wuthering, wuthering, | Přicházím domů na bouřlivé, bouřlivé, |
| Wuthering Heights, | Bouřlivé Výšiny |
| Heathcliff, it's me, your Cathy, | Heathcliffe, to jsem já, Tvá Cathy, |
| I've come home. I'm so cold, | Přicházím domů, jsem tak prochladlá, |
| let me in-a-your window. | Nech mne za Tvým oknem. |
| Heathcliff, it's me, your Cathy, | Heathcliffe, to jsem já, Tvá Cathy, |
| I've come home. I'm so cold, | Přicházím domů, jsem tak prochladlá, |
| let me in-a-your window. | Nech mne za Tvým oknem. |
| Ooh! Let me have it. | Ohh! Nech mě to mít |
| Let me grab your soul away. | Nech mě získat Tvou duši |
| Ooh! Let me have it. | Ohh! Nech mě to mít |
| Let me grab your soul away. | Nech mě získat Tvou duši |
| You know it's me - Cathy! | Ty víš, že jsem to já - Cathy! |
| Heathcliff, it's me, your Cathy, | Heathcliffe, to jsem já, Tvá Cathy, |
| I've come home. I´m so cold, | Přicházím domů, jsem tak prochladlá, |
| let me in-a-your window | Nech mne za Tvým oknem. |
| Heathcliff, it's me, Cathy, | Heathcliffe, to jsem já, Tvá Cathy, |
| I've come home. I´m so cold, | Přicházím domů, jsem tak prochladlá, |
| let me in-a-your window. | Nech mne za Tvým oknem. |
| Heathcliff, it's me, your Cathy, | Heathcliffe, to jsem já, Tvá Cathy, |
| I've come home. I'm so cold. | Přicházím domů, jsem tak prochladlá. |
| Text vložil: Pohodář Tom (3.10.2019) | Překlad: Pohodář Tom (3.10.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Kate Bush | |
 | Runnig Up That Hill Filannenisamdoma |
 | Wuthering Heights Chiquita |
| | Wuthering Heights Pohodář Tom |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad